1
00:00:36,110 --> 00:00:37,110
Tengo que irme en un minuto.

2
00:00:37,870 --> 00:00:38,870
Mamá llamará.

3
00:00:40,050 --> 00:00:41,830
Tenemos que conducir hasta la ciudad.

4
00:00:42,630 --> 00:00:44,350
Pero volveré a las cinco en punto.

5
00:00:44,830 --> 00:00:45,830
¿Está bien?

6
00:00:47,990 --> 00:00:48,990
¿David?

7
00:00:49,410 --> 00:00:51,370
Verás, dije que llamarías.

8
00:00:54,530 --> 00:00:57,690
Dave, ¿quieres un snorkel nuevo o no?

9
00:00:58,310 --> 00:00:59,310
Entra.

10
00:00:59,610 --> 00:01:01,390
Estoy en el otro lado. Ya veremos.

11
00:01:01,950 --> 00:01:02,950
Vamos.

12
00:01:14,920 --> 00:01:15,539
Hola Juan.

13
00:01:15,540 --> 00:01:16,540
Qué bueno verte de nuevo.

14
00:01:16,700 --> 00:01:18,920
Y usted mismo, señor Jenner. Mucho tiempo.

15
00:01:19,460 --> 00:01:20,500
¿El Sr. Edwards?

16
00:01:21,200 --> 00:01:22,720
Seguro. Está en la oficina.

17
00:01:22,980 --> 00:01:24,220
Le dices que alinee las bebidas.

18
00:01:26,940 --> 00:01:27,940
Regresar.

19
00:01:31,540 --> 00:01:34,100
¿Él era qué? Murió instantáneamente.

20
00:01:34,760 --> 00:01:36,320
Una brisa costera, ¿verdad?

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,940
Había salido a fotografiar el atardecer.

22
00:01:39,280 --> 00:01:41,200
Cuando zas, cayó el coco.

23
00:01:41,960 --> 00:01:45,740
Siempre avisamos a nuestros huéspedes. Maldita sea,
son del tamaño de pelotas de fútbol y

24
00:01:45,740 --> 00:01:46,740
considerablemente más pesado.

25
00:01:46,980 --> 00:01:48,640
¿Qué, el coco o tus invitados?

26
00:01:50,380 --> 00:01:53,280
Sí, no ha sido tan divertido durante
En realidad, Sam, es un negocio.

27
00:01:53,560 --> 00:01:56,060
Bueno, lo siento, pero que manera más loca de
ir.

28
00:01:58,520 --> 00:02:01,300
Pareces estar bastante lleno ahora mismo.
Oh sí.

29
00:02:02,110 --> 00:02:03,770
El inicio de temporada es muy lento.

30
00:02:04,110 --> 00:02:08,310
Ya sabes, porque este tipo estaba debajo de un
límite cuando soplaba el viento.

31
00:02:08,770 --> 00:02:09,850
Lo siento amigo.

32
00:02:11,410 --> 00:02:14,110
Anuncios locales, policía, periódicos.

33
00:02:15,910 --> 00:02:17,710
De todos modos, te ves igual que siempre.
Sam.

34
00:02:17,930 --> 00:02:18,990
Ah, sí, sí.

35
00:02:19,650 --> 00:02:21,050
Me dirijo al norte, a las Bahamas.

36
00:02:21,330 --> 00:02:22,330
¿Buena pesca?

37
00:02:22,410 --> 00:02:23,410
Oh, así, así.

38
00:02:23,510 --> 00:02:26,870
Pero la vida marina ha estado disminuyendo
algunos en estas aguas. no hay

39
00:02:26,870 --> 00:02:27,609
sobre eso.

40
00:02:27,610 --> 00:02:28,630
Ahora te quedarás a cenar.

41
00:02:29,900 --> 00:02:33,180
Tienes algo especial en el menú.
esta noche? ¿Quién es esa mujer en ese

42
00:03:08,520 --> 00:03:10,020
¿Algún tipo de monstruo? ¡Dios!

43
00:03:28,060 --> 00:03:31,180
¡Ay dios mío!

44
00:03:51,210 --> 00:03:54,350
Hazte un buen par de cuernos
juglares de ese aire.

45
00:03:54,750 --> 00:03:56,170
Quédese atrás, por favor.

46
00:03:56,470 --> 00:03:58,170
Damas y caballeros, por favor manténganse bien.
atrás.

47
00:03:58,390 --> 00:03:59,890
Esto es peligroso, señora.

48
00:04:00,410 --> 00:04:03,970
Oh, mira eso. Mira ese pico.

49
00:04:04,370 --> 00:04:07,910
En realidad flota, Denzel. Por supuesto que
flota. Usa tu cabeza, cariño.

50
00:04:08,390 --> 00:04:09,390
Un nadador poderoso también.

51
00:04:09,550 --> 00:04:12,290
Igual que tú, cariño. Oh, tira del
barco fácilmente.

52
00:04:12,790 --> 00:04:14,110
¿Es una tortuga pargo?

53
00:04:14,770 --> 00:04:16,550
No, las tortugas pargos no crecen tanto.

54
00:04:17,070 --> 00:04:18,450
Ahora, ten cuidado. No te acerques demasiado.

55
00:04:19,149 --> 00:04:20,329
Corta tu mano así.

56
00:04:20,920 --> 00:04:22,160
¿Es eso cierto, de verdad?

57
00:04:22,640 --> 00:04:23,960
El caballero tiene razón, señora.

58
00:04:24,760 --> 00:04:27,300
Él nunca te lastimará cuando esté en el
nadar en el océano gratis.

59
00:04:28,020 --> 00:04:30,480
Si lo atrapas, le daremos una propina.
orilla así.

60
00:04:31,320 --> 00:04:32,960
Entonces, señora, tenga cuidado.

61
00:04:33,200 --> 00:04:36,860
Creo que yo también me sentiría un poco irritable.
si estuviera en su situación.

62
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
Oye,

63
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
hombre,

64
00:04:45,980 --> 00:04:49,800
no hagas eso. Sólo lo harás
más loco que nunca. ¿Qué te hace tan

65
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
experto?

66
00:05:02,700 --> 00:05:04,920
No ayuda que todos se agiten
arriba.

67
00:05:06,800 --> 00:05:09,200
Oye, ¿qué tal si me excitas?
¿Cómo me atrapa esto?

68
00:05:10,980 --> 00:05:15,460
Vamos, ya basta, todo el mundo.
Escucha, quiero morder esa tortuga. Ahora,

69
00:05:15,460 --> 00:05:17,120
mucho? Cariño, sabes a lo que vamos.
hacer?

70
00:05:17,400 --> 00:05:20,280
Vamos a morder la tortuga, vamos
llévalo a casa, haz que lo pula un

71
00:05:20,280 --> 00:05:22,920
experto, y lo pondremos justo en el
medio del salón. Ahora, ¿cómo

72
00:05:22,920 --> 00:05:23,899
¿Eso te atrapa?

73
00:05:23,900 --> 00:05:24,900
Eso será fantástico.

74
00:05:25,120 --> 00:05:28,940
Oye, ¿no lo amas? adelante,
Cariño, cómpralo. Cómpralo. No te preocupes,

75
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
Ya es nuestro.

76
00:05:30,460 --> 00:05:31,900
Bien, ahora hazme un precio.

77
00:05:32,600 --> 00:05:34,480
Ya lo vendí, hombre. concha y
todos.

78
00:05:34,740 --> 00:05:36,360
Mira, pagaré más que nadie.

79
00:05:36,720 --> 00:05:39,900
Ahora sólo dime qué ofrecieron.
usted. No puedo hacerlo, señor. ya he vendido

80
00:05:39,900 --> 00:05:41,520
eso. ¿A quién? Al gerente.

81
00:05:41,780 --> 00:05:42,780
¿Qué gerente?

82
00:05:45,000 --> 00:05:46,540
Al gerente del hotel, hombre.

83
00:05:47,280 --> 00:05:48,280
¿Escuchaste eso?

84
00:05:48,340 --> 00:05:51,940
Se lo vendió al gerente. ¿Sabes?
¿Qué significa eso? Eso significa sopa de tortuga.

85
00:05:51,940 --> 00:05:53,160
mañana por la noche. Eso es lo que...

86
00:05:54,120 --> 00:05:58,920
¿Di qué? Nunca tomé sopa de tortuga en mi
toda la vida. Y filetes de tortuga. ellos son

87
00:05:58,920 --> 00:06:03,740
delicioso. Mejor que los filetes de ternera si
los cocinas bien. Oh, son tan

88
00:06:03,740 --> 00:06:05,140
tierno. Y el sabor.

89
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
Está bien,

90
00:06:08,660 --> 00:06:13,140
Está bien. Tomaré sopa de tortuga siempre y cuando
consigue el caparazón. Porque eso es todo lo que yo

91
00:06:13,140 --> 00:06:17,280
quiero. El gerente puede tenerlo todo.
demás. Puede tener los dientes, el

92
00:06:17,280 --> 00:06:21,240
siempre y cuando consiga el caparazón. conozco mi
Bernie. Él obtendrá ese caparazón.

93
00:06:21,720 --> 00:06:22,780
Digamos algo.

94
00:06:23,320 --> 00:06:25,420
Puedes decir cualquier cosa siempre y cuando tenga
la concha.

95
00:06:26,780 --> 00:06:27,780
Ahora, mira.

96
00:06:28,200 --> 00:06:32,780
Todos habéis estado discutiendo el
la destrucción, el consumo y la

97
00:06:32,780 --> 00:06:33,780
este animal.

98
00:06:34,100 --> 00:06:36,380
¿Pero tienes idea de cuántos años tiene?

99
00:06:37,300 --> 00:06:41,360
Bueno, es mayor que cualquiera de nosotros aquí. Entonces
¿qué? Supongo que ha estado

100
00:06:41,360 --> 00:06:43,620
navegando por estas aguas durante más de 200
años.

101
00:06:43,900 --> 00:06:47,100
Ahora, eso significa que él estaba presente cuando
George Washington era presidente.

102
00:06:47,720 --> 00:06:51,240
Cuando Napoleón perdió en Waterloo. yo
No creas que necesitamos un sermón tuyo.

103
00:06:51,260 --> 00:06:51,939
amigo chico.

104
00:06:51,940 --> 00:06:55,320
Espera un segundo. quiero que consideres
todos estos hechos antes de hacer cualquier

105
00:06:55,320 --> 00:06:56,320
una especie de decisión.

106
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
Olvídalo.

107
00:06:58,440 --> 00:07:00,080
Bien, ¿cómo lo llevamos de regreso al
hotel?

108
00:07:00,460 --> 00:07:03,720
Oye, te diré lo que vamos a hacer.
hacer. Nos uniremos todos en esto, ¿eh?

109
00:07:03,740 --> 00:07:07,820
Y arrastraremos a este monstruo hacia arriba
a la cocina, ¿eh? No, no, no.

110
00:07:37,420 --> 00:07:40,100
¿De qué estás hablando? lo tenemos
atado en una red. Los arrastraremos a todos.

111
00:07:40,100 --> 00:07:41,780
hombre, directo al océano.

112
00:07:43,320 --> 00:07:44,580
Basura. Vamos, vámonos.

113
00:08:58,060 --> 00:08:59,060
sobre animales.

114
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
te callas.

115
00:09:44,340 --> 00:09:46,300
Muy bien, David, ya has dado tu opinión.
Ahora vámonos.

116
00:10:22,600 --> 00:10:26,040
Esa cosa es peligrosa. No, no toques
él. Podría morir en cualquier momento. No,

117
00:10:26,040 --> 00:10:26,699
Déjalo en paz.

118
00:10:26,700 --> 00:10:29,640
Basura. Entra y agárralo. esos
las cosas son letales. ¿No entiendes?

119
00:10:29,700 --> 00:10:31,340
Sí, por supuesto que sí. ¿Pero qué?

120
00:10:33,500 --> 00:10:35,120
Mira, ¿a quién pertenece esta tortuga?

121
00:10:35,480 --> 00:10:38,400
Lo hacemos. El hotel lo compró. entonces hazme
un favor, ¿quieres?

122
00:10:39,240 --> 00:10:40,240
Véndemelo.

123
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
Por favor.

124
00:10:43,320 --> 00:10:46,480
No conoces a mi hijo. Se volverá loco si
está sacrificado. él se convertirá

125
00:10:46,480 --> 00:10:48,060
histérico. Sólo ve y llévalo lejos.

126
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
¡Sólo llévalo lejos!

127
00:10:51,410 --> 00:10:52,410
Graham, mira esto.

128
00:10:52,790 --> 00:10:54,810
Mira que bien se lleva con
esa tortuga.

129
00:10:55,010 --> 00:10:56,010
Es asombroso.

130
00:11:00,390 --> 00:11:01,390
Allá.

131
00:11:01,870 --> 00:11:03,370
Se siente mucho mejor ahora.

132
00:11:05,530 --> 00:11:08,310
Si lo dejo ir, los pescadores sólo
atraparlo de nuevo.

133
00:11:08,610 --> 00:11:09,610
Les pagaré para que no lo hagan.

134
00:11:10,150 --> 00:11:12,450
Por favor déjame comprarlo. ¿Cuánto cuesta? un
mil dolares?

135
00:11:12,750 --> 00:11:13,870
Simplemente llévalo lejos.

136
00:11:14,290 --> 00:11:15,290
Sostenlo.

137
00:11:15,630 --> 00:11:16,750
Quiero esa tortuga.

138
00:11:16,990 --> 00:11:18,170
Dos mil dólares.

139
00:11:23,470 --> 00:11:24,510
No esperaba una subasta.

140
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
Eso es una lástima, amigo. Tienes uno.

141
00:11:26,990 --> 00:11:27,990
2.000.

142
00:11:29,510 --> 00:11:31,230
Muy bien, entonces 2.500.

143
00:11:31,870 --> 00:11:36,410
3.000. Oh, cielos, cariño, no vale 3
.000 dólares. Ahora, mantente fuera de

144
00:11:36,410 --> 00:11:37,409
Esto, Mildred.

145
00:11:37,410 --> 00:11:38,410
3.000.

146
00:11:38,630 --> 00:11:44,190
Bueno, con toda decencia, sabes que
debe venderse al mejor postor. yo

147
00:11:44,190 --> 00:11:48,830
Ya te lo dije una vez, cállate. le dijiste
Yo esa vez y no me gustó.

148
00:11:48,850 --> 00:11:50,150
Bueno, no me gusta ahora.

149
00:11:50,430 --> 00:11:51,430
¿Sí?

150
00:11:51,690 --> 00:11:52,690
Cuatro mil.

151
00:11:53,190 --> 00:11:54,190
¡Ay, muchacho!

152
00:11:54,990 --> 00:11:57,770
Estoy de acuerdo con Sam. La primera oferta fue
mucho.

153
00:11:58,590 --> 00:12:00,110
Lo siento, Sr. Berners.

154
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Perdóneme, Sr. Edwards.

155
00:12:22,560 --> 00:12:24,460
Pero no puedes dejarlo ir. Lo atrapamos.

156
00:12:24,940 --> 00:12:28,140
Esa tortuga es la tortuga más feroz que yo
alguna vez he atrapado.

157
00:12:28,480 --> 00:12:30,340
Fueron necesarios los cinco para conseguirlo.

158
00:12:30,560 --> 00:12:31,539
Muy bien, Willie.

159
00:12:31,540 --> 00:12:33,240
Recibirás tu dinero, te lo garantizo.

160
00:12:33,660 --> 00:12:34,860
Y una ventaja también.

161
00:12:35,640 --> 00:12:38,660
Cien dólares por hombre si lo dejas.
Ve inmediatamente, ¿de acuerdo?

162
00:12:40,780 --> 00:12:41,780
Estás loco.

163
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
Hay una condición.

164
00:12:44,100 --> 00:12:46,080
Tengo que prometerte que no lo intentarás y
atraparlo de nuevo.

165
00:12:46,660 --> 00:12:48,580
Le darás una oportunidad real de conseguir
lejos, ¿vale?

166
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Uf.

167
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
Es un trato. Shakespeare.

168
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
¡Está bien, déjame ir!

169
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
¿David?

170
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Querida.

171
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Despertar.

172
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
¿Qué es?

173
00:15:24,380 --> 00:15:25,560
No está en su habitación.

174
00:15:26,900 --> 00:15:30,100
David no está en su habitación. el probablemente sea
Bajé a desayunar. eso es lo que

175
00:15:30,100 --> 00:15:31,940
lo hizo ayer. Es un niño en crecimiento. Él
tiene hambre.

176
00:15:32,440 --> 00:15:33,620
Le dije que no lo hiciera.

177
00:15:43,740 --> 00:15:45,160
Esto debe haberse mantenido confidencial.

178
00:15:45,500 --> 00:15:47,860
Absolutamente confidencial. Qué es lo que tú
¿significar? David está desaparecido.

179
00:15:48,200 --> 00:15:51,660
Tal vez se haya ido temprano en la mañana.
nadar. Una escalada sobre las rocas. No, el tiene

180
00:15:51,660 --> 00:15:54,080
no. Hemos hecho consultas. insistimos
que llames a la policía.

181
00:15:55,300 --> 00:15:57,300
Por favor, en mi oficina hay más silencio.

182
00:15:58,180 --> 00:15:59,740
Bueno, siempre y cuando podamos ver algo de acción.

183
00:15:59,960 --> 00:16:02,780
Si no llamas a la policía, entonces nosotros
voluntad. Eso es lo que es esta fiesta

184
00:16:12,420 --> 00:16:13,420
Ido.

185
00:16:19,520 --> 00:16:21,740
Todos volando como si fueran
loco.

186
00:16:22,180 --> 00:16:23,320
Busca por arriba y por abajo.

187
00:16:23,580 --> 00:16:24,740
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?

188
00:16:25,260 --> 00:16:26,139
Nadie lo sabe.

189
00:16:26,140 --> 00:16:28,040
Simplemente no está en su cama esta mañana.

190
00:16:28,300 --> 00:16:30,600
Y el Sr. Edwards, va como un zombi.
hombre.

191
00:16:31,420 --> 00:16:32,940
Sí, está preocupado por los negocios, ¿eh?

192
00:16:57,900 --> 00:16:59,600
Cosa loca. Íbamos a toda velocidad.

193
00:16:59,900 --> 00:17:00,900
Todos decimos.

194
00:17:01,300 --> 00:17:02,300
Informe rápido.

195
00:17:02,420 --> 00:17:03,420
¿Qué? ¿Denunciar qué?

196
00:17:05,020 --> 00:17:06,400
Es una locura, hombre. ¿Qué?

197
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
Ah, por favor.

198
00:17:08,140 --> 00:17:09,180
No lo creerás.

199
00:17:09,380 --> 00:17:11,079
Nadie lo va a creer.

200
00:17:11,280 --> 00:17:13,079
Mira, sólo di lo que viste, Willie.

201
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
Llegamos temprano.

202
00:17:15,380 --> 00:17:16,380
4 a.m.

203
00:17:16,640 --> 00:17:20,040
Estábamos a dos millas antes del amanecer.

204
00:17:20,319 --> 00:17:26,040
¿Bueno? Bueno. Sale el sol. Vemos esto
ver. Y justo delante de nosotros, a 30 metros.

205
00:17:26,480 --> 00:17:27,900
50 yardas. Mira 50.

206
00:17:29,040 --> 00:17:31,780
Lo vemos. Y no lo creemos,
hombre.

207
00:17:32,180 --> 00:17:33,180
¿Qué?

208
00:17:33,880 --> 00:17:38,700
Vemos a esta vieja tortuga monstruosa nadando.
lejos. Y el niño, ese niño de ayer.

209
00:17:38,760 --> 00:17:39,780
¿Qué? ¿Qué?

210
00:17:40,380 --> 00:17:43,840
Siéntate en lo alto del lomo de la tortuga. Viaja alto
sobre el mar como un caballo.

211
00:17:46,160 --> 00:17:48,980
Tienes que creerlo. Todos lo vemos.

212
00:17:49,200 --> 00:17:50,200
Estás deslumbrado.

213
00:17:50,900 --> 00:17:52,040
Estás deslumbrado.

214
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
No, hombre.

215
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Verás, no toques el agua.

216
00:18:07,320 --> 00:18:09,420
Y esa tortuga, hace como badajos,
hombre.

217
00:18:10,480 --> 00:18:11,740
Remamos rápido, hombre.

218
00:18:12,200 --> 00:18:15,360
Gritamos, ¡oye, muchacho! tu ven
¡Vuelve, muchacho!

219
00:18:15,620 --> 00:18:16,620
¡Te llevamos a casa!

220
00:18:17,780 --> 00:18:18,980
Llamamos y llamamos.

221
00:18:20,640 --> 00:18:21,960
Tu mamá esperándote.

222
00:18:25,520 --> 00:18:26,780
Nunca miras atrás.

223
00:18:27,380 --> 00:18:28,740
Pareces tan feliz.

224
00:18:29,640 --> 00:18:31,220
Hombre, era más que felicidad.

225
00:18:31,700 --> 00:18:32,700
Y de todos modos...

226
00:18:33,550 --> 00:18:34,549
¿La tortuga?

227
00:18:34,550 --> 00:18:35,850
No podemos igualar su velocidad.

228
00:18:37,310 --> 00:18:38,310
No, señor.

229
00:18:39,550 --> 00:18:40,910
¿Hacia dónde se dirigían?

230
00:18:44,070 --> 00:18:45,070
Norte, ya sabes.

231
00:19:32,770 --> 00:19:33,770
Está bien,

232
00:19:38,270 --> 00:19:39,270
Entendido eso.

233
00:19:39,650 --> 00:19:41,350
Hasta el momento nada del helicóptero.

234
00:19:48,130 --> 00:19:49,130
¿Cualquier cosa?

235
00:19:49,530 --> 00:19:50,530
No.

236
00:19:51,310 --> 00:19:52,910
Quizás el pescador lo imaginó.

237
00:19:53,410 --> 00:19:57,950
El niño salió a caminar solo para hacer algo.
explorando. No, tomó sus nuevas aletas.

238
00:19:57,950 --> 00:19:58,950
su snorkel con él.

239
00:19:59,310 --> 00:20:00,610
Lo vieron, está bien.

240
00:20:01,480 --> 00:20:02,620
¿Es buen nadador?

241
00:20:02,900 --> 00:20:04,660
Sí, puede nadar como un pez.

242
00:21:17,330 --> 00:21:18,390
Es una oferta amable.

243
00:21:19,010 --> 00:21:20,670
Si tengo alguna noticia, hablaré por radio.

244
00:21:21,690 --> 00:21:22,970
Está bien. Gracias, Sam.

245
00:21:25,250 --> 00:21:26,950
Todas las cosas más malditas.

246
00:21:28,530 --> 00:21:30,670
La noticia estará por toda la isla
ahora.

247
00:24:03,449 --> 00:24:05,790
Titularizar, titulizar, titulizar.

248
00:24:07,250 --> 00:24:10,510
Corte de medianoche llamando a St. Jude Coast
Guardia.

249
00:24:10,870 --> 00:24:14,550
Corte de Medianoche, Corte de Medianoche, esto es
La Guardia Costera de St. Jude lo recibe

250
00:24:14,550 --> 00:24:15,790
alto y claro. Adelante, cambio.

251
00:24:17,210 --> 00:24:19,470
No se sintió feliz.

252
00:24:20,330 --> 00:24:21,930
Hombre, fue más que feliz.

253
00:24:23,030 --> 00:24:26,090
Habría sido ofensivo, doctor.
Corte de Medianoche, aquí St.

254
00:24:26,290 --> 00:24:29,190
Guardia Costera de Jude. Estoy escuchando 3182.
¿Cuál es tu mensaje?

255
00:24:29,630 --> 00:24:30,630
Ningún mensaje.

256
00:24:32,780 --> 00:24:34,040
Supongo que estaba soñando.